La luna tramonta, cristalli di ghiaccio riempiono il cielo, pianto di un corvo.
Nel fiume dell’acero un fuoco di pescatori, triste immagine della mia notte insonne.
Dal tempio Hán Shān, fuori città, nella notte profonda
arriva alla mia barca un suono di campana.
Zhang Ji (dinastia Tang)